両思い・両片思いは英語で?韓国語と言い換え・四字熟語まとめ

両思いと両片思いの英語や韓国語での言い方、言い換えを解説する記事のアイキャッチ

当サイトの記事は編集部が公開情報と読者の声を調査して独自に執筆しています。記事内にはアフィリエイト広告を含む場合があります。

「両思いって英語でなんて言うんだろう」。ふと気になって調べてみたのに、しっくりくる言い方が出てこなかった方も多いはずです。

結論から言うと、両思いのほうは英語にしやすい言葉です。一方の両片思いには、ぴったり当てはまる一語が見当たりません。

このページでは、英語と韓国語での伝え方、相手と場面で選ぶ言い換え、そして四字熟語や花言葉の扱い方までをお話しします。

目次

「両思い」「両片思い」は英語で何と言う?

まず英語からいきましょう。両思いのほうは、そこまで悩まなくて大丈夫です。

先に結論
  • 両思いは “mutual love” や “They like each other.” で通じます
  • 両片思いにぴったり当てはまる一語の定訳は見当たりません
  • 説明的な言い方でまるごと伝えるのが、いちばん誤解が少ないです

問題は両片思いのほうですよね。「お互いに好きなのに、二人とも気づいていない」という状態に、ひと言で収まる英単語が無いんです。

英語では、次のような説明的な言い方が使われています。

日本語よく使われる英語の言い方含んでいるニュアンス
両思いmutual loveお互いに好きで、それが分かっている
両思い(会話で)They like each other.いちばんかんたんな言い方
両片思いmutual unspoken love口に出していないお互いの好意
両片思いboth secretly in love with each other二人とも内緒で相手を好き
両片思い(作品のタグ)mutual piningすれ違う時間そのものを楽しむ物語に付く

ここが大事なところです。どれも「これが正式な訳語」と決まったものではありません。

辞書に一語で載っている答えを探しているなら、その一語は無い、と思っておくほうが安全です。

英語で説明するなら meaning から入ると早い

『じゃあ、外国の友達にはどう言えばいいの?』と思いますよね。おすすめは、単語で渡さずに文で渡すことです。

両片思い meaning を英語で伝える3ステップ
  1. 言葉をそのまま出す。”Ryokataomoi” is a Japanese word.
  2. 状態を1文で言う。It means both of them like each other.
  3. 気づいていないことを足す。But neither of them knows it.

この3つを並べるだけで、たいてい「ああ、あれね」と伝わります。単語を探し続けるより、ずっと早いです!

会話ならもっと短くても平気です。「They like each other, but they don’t know it.」だけでも中身は届きます。

言葉そのものの意味や読み方は両片思いの意味とは?読み方・語源・使い方にまとめてあります。

韓国語では?一語で訳そうとしないほうがいい理由

韓国語ではどうでしょうか。実はこちらも、事情は英語とほとんど同じなんです。

韓国語でも同じです
  • 両片思いを一語で言い切る定訳は見当たりません
  • 翻訳アプリに入れると「両思い」寄りの意味に寄ってしまいがちです
  • 「お互いに好き」と「どちらも知らない」を分けて伝えると通じます

翻訳アプリは、入れた言葉にいちばん近い一語を返してくれます。ただ、両片思いのように日本語の中で組み立てられた言い方は、相手の言語に同じ単語が無いことも。

そのまま出てきた単語を使うと、単に「お互い好き同士」つまり両思いの意味で受け取られやすくなります。

韓国語で伝える前に決めておく3つ
  • お互いに好きだということ
  • まだ気持ちを伝えていないこと
  • どちらも相手の気持ちに気づいていないこと

この3つを短い文に分けて渡せば、どの言語でも中身は伝わります。一語にまとめようとするほど、かえってこじれるんです。

例えばこんなやり取りです。「これ、韓国語でなんて言うの?」「ひと言では無いと思う。二人とも好きなのに気づいてない、って説明したほうが早いよ」。

両思いのほうを伝えたいなら、気持ちを確かめ合った状態だと補うと誤解が減ります。両思いという言葉自体の線引きは両思いとは?両想いとの表記の違いで扱っています。

相手と場面で選ぶ、両片思いの言い換え早見表

ここからは、この記事でいちばんお伝えしたいところです。言い換えは「一語」ではなく「誰に言うか」で決めると、すっと決まります。

『友達に言うのはいいけど、親にはなんて説明しよう』と迷ったこと、ありませんか。

同じ状態でも、友達に話す時と職場で話す時では、ふさわしい言い方が変わりますよね。

誰に・どこで言うか向いている言い換え避けたい言い方
友達との雑談両片思い/お互い好きっぽいそのままで大丈夫です
職場や目上の人お互いに好意がありそう両片思い(くだけすぎます)
家族や親仲がいい二人/いい雰囲気脈あり(決めつけに聞こえます)
作品のタグや感想両片想い/すれ違い結末に触れる言い方
自分の状態を書く時片思い中(相手の気持ちは不明)両思い(まだ確かめていません)

いちばん間違えやすいのが、いちばん下の行です。

確かめていないのに「両思い」と書いてしまうと、あとで話がずれます。自分の状態を書く時ほど、控えめな言葉を選んでおきましょう。

言い換えを相手と場面で選ぶ考え方をまとめた図解

「類語」として並ぶ言葉は、指している場所が違う

両片思いの類語として挙がる言葉は、実は見ている場所が少しずつ違います。

言葉誰の気持ちの話か気持ちを知っているか
片思い自分だけ相手の気持ちは分からない
両片思い二人ともどちらも知らない
両思い二人ともどちらも知っている
相思相愛二人とも知っていて想い合っている
脈あり相手について好かれていそうと感じている

「脈あり」は自分から見た相手の話です。二人の状態そのものを指す両片思いとは、そもそも立っている位置が違います。

この線引きをもう少し細かく見たい方は両片思いと両思い・片思いの違いもどうぞ。

言い換えでつまずきやすいところ

辞書サイトには項目があるものの、両片思いはくだけた言い方です。仕事のメールや改まった場では、そのまま使わずに「お互いに好意がありそう」くらいに置き換えておくと角が立ちません。

両思いに近い恋愛の四字熟語は「相思相愛」

恋愛の四字熟語を探して、ここにたどり着いた方もいるはずです。結論から言うと、両思いに近いのは相思相愛(そうしそうあい)です。

四字熟語のまとめ
  • 両思いに近いのは「相思相愛」
  • 両片思いをそのまま表す四字熟語は見当たりません
  • 無理に当てはめず「両片思い」と書くほうが伝わります

相思相愛は、お互いが相手を想い合っている状態を指す言葉です。気持ちが通じ合っているのが前提なので、両思いの側に立つ言葉なんです。

だから、まだ気づいていない二人に相思相愛を使うと、少し先走った印象になります。

どうしても四字熟語で書きたい時は

『色紙や作文に四字熟語で書きたい』という方もいますよね。ただ、ここは新しく作らないほうがいいところです。

四字熟語風の造語を熟語として使わない

それらしく漢字4つを並べた言葉をネットで見かけることがありますが、昔から使われてきた熟語とは別ものです。意味を聞かれた時に説明できず、浮いてしまいます。

落ち着いた雰囲気で書きたいなら、「お互いに想い合いながら、どちらも打ち明けられずにいる」と文で書くほうが伝わります。

四字熟語は短いぶん、「気づいていない」という条件まで入れられません。ここが両片思いと相性の悪いところなんです。

花言葉・名言・和歌に「両片思いのもの」はある?

検索していると、花言葉や名言、和歌とセットで出てくることがありますよね。ここは正直にお答えします。

先に結論
  • 「両片思いの花言葉」として定まったものは見当たりません
  • 「両片思いの名言」「両片思いの和歌」も同じで、決まったものは無いです
  • 代わりに使えるのは、自分の言葉と、二人にしか分からない話題です
探していたもの実際のところ代わりに使えるもの
両片思いの花言葉定まったものは無い渡す時に添えるひとことを決めておく
両片思いの名言定まったものは無い自分の言葉で短く書く
両片思いの和歌定まったものは無い今の気持ちを3行くらいの文にしてみる

花言葉は、花ごとに意味が語られてきたものです。「両片思い」という状態に割り当てられた花がある、という話ではありません。

名言や和歌も同じです。「これが両片思いの一首」と広く決まったものは見当たりません。

言葉が見つからない時の3つの手
  • 気持ちを説明する文を、そのまま短く書いてみる
  • 二人の間で通じる話題や思い出に触れる
  • 好きな曲や作品のタイトルを借りて、感想の形で伝える
決まった花言葉や名言が無い時に代わりに使える伝え方を並べた図解

そして、ここで気づいてほしいことがあります。決まった言葉が無いのは、この状態を表す言い方がまだ新しくて、みんな手探りだからなんです。

借りものの名言より、たどたどしくても自分の言葉のほうが届きます。

そもそも今が両片思いなのか自信が無い、という方は、言葉を探す前に今の段階を見てみるのもいいかもしれません。

両片思いドットコム

相手も同じ気持ち?1分で両片思い度チェック

相手の行動サインと、あなた自身の行動をそれぞれ数えて、今の関係がどの段階かを見ます。結果から、次の一歩の選び方が分かります。

無料両片思い度チェックをはじめる

※チェックは端末内で完結し、回答は送信されません。

言葉のことで、よく寄せられる相談

置き換えについては、Q&Aサイトにも似た相談が繰り返し寄せられています。代表的な3つにお答えしますね。

3つの相談に共通していること

どれも「日本語の言葉を、そのまま別の言葉に置き換えたい」という相談です。
置き換えをあきらめて説明に切り替えると、たいていすんなり片づきます。

スマートフォンで言葉の意味を調べている手元の様子

「片思い」と「両思い」の英語が知りたい。翻訳してもしっくりこない

いちばん多いのがこの相談です。しっくりこないのは、日本語の「思い」が英語の love と like のどちらにも寄りきらないからなんです。

両思いのほうは mutual love で足ります。片思いは、一語に当てはめるより “He doesn’t know how I feel.” のように文にしたほうが、誤解なく伝わります。

翻訳した英文を人に見せる前に、日本語のほうを一度かみ砕いてみてください。それだけで英語も素直になります。

恋愛の四字熟語を、両思い系でたくさん知りたい

こちらもよく見かけます。ただ、恋愛の四字熟語で両思いにあたるものは、そう多くありません。

中心になるのは相思相愛です。数をそろえようとして出どころの分からない言葉を混ぜると、意味を聞かれた時に困ってしまいます。

色紙やレポートに書くなら、1つ選んで意味まで説明できる状態にしておくほうが、ずっと強いです。

写真の「両思いハートのポーズ」を英語でお願いしたい

海外の友達と写真を撮る時の相談もあります。ポーズのお願いは、難しい単語を使わないほうが伝わるんです。

“Can you make a heart with me?” のように、してほしい動作をそのまま言えば十分です。両思いという言葉を訳そうとしなくて大丈夫。

相手が戸惑ったら、手で形を作って見せてしまいましょう。言葉より早いです!

よくある質問

両思いは英語で何と言いますか?

“mutual love” が近い言い方です。会話なら “They like each other.” のほうが自然に聞こえます。どちらも決まった訳語というより、よく使われる言い方だと思っておくと安心です。

両片思いは英語で一語にできますか?

ぴったり当てはまる一語は見当たりません。”mutual unspoken love” や “both secretly in love with each other” のような説明的な言い方が使われます。物語のタグとしては “mutual pining” も見かけます。

両片思いは韓国語で何と言いますか?

こちらも一語の定訳は見当たりません。翻訳アプリの結果をそのまま使うと両思いの意味になりやすいので、「お互いに好き」「どちらも気づいていない」の2つを分けて説明するほうが伝わります。

両片思いを表す四字熟語はありますか?

そのまま表す四字熟語は見当たりません。両思いに近いのは相思相愛です。両片思いは気づいていないことが条件なので、四字熟語では言い切りにくい言葉です。

両片思いの花言葉はありますか?

「これが両片思いの花言葉」と広く決まったものは見当たりません。花に気持ちを託したいなら、花言葉を探すより、渡す時に添えるひとことを先に決めておくほうが届きます。

相手も同じ気持ちか迷ったら、両片思い度チェック(相手のサイン10項目×自分の行動10項目)で今の段階を確かめられます。

両片思いについて全体を知りたい方は、両片思いドットコム トップからどうぞ。

まとめ

両片思いは、英語にも韓国語にも、四字熟語にも花言葉にも、ぴったりの受け皿がありません。

裏を返せば、説明するしかない状態だということです。うまい一語を探すより、二人のことを自分の言葉で話すほうが、たぶん近道です。

この記事の要点
  • 両思いは mutual love。両片思いに一語の定訳は見当たりません
  • 英語も韓国語も「お互い好き」と「どちらも知らない」を分けて伝えると通じます
  • 言い換えは一語で選ばず、誰に言うか・どの場面かで選ぶと決まります
  • 両思いに近い恋愛の四字熟語は相思相愛。両片思いを表す熟語は見当たりません
  • 花言葉・名言・和歌に定まったものは無く、自分の言葉のほうが届きます
両片思いドットコム

両片思いドットコム 編集部

「両片思いかもしれない」と迷う人のために、相手のサイン・自分の行動・次の一歩を、当事者の声と公開情報をもとに整理している案内サイトです。 公式サイト

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

コメント

コメントする

目次